期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语意传译看普拉斯《晨歌》的两个汉译本被引量：2

下载PDF

导出

摘要外国诗歌翻译对当代中国诗歌创作有着一定的影响,然而许多译文与原文差距很大。美国现代诗人西尔维亚·普拉斯代表作《晨歌》的多个汉译本,也无一例外。细读和比较《晨歌》的两个汉译本可见,如何在意义、意象、意蕴等不同的层面理解并传达原作的语意,是诗歌翻译亟待解决的问题。

作者汪精玲

机构地区安徽师范大学外国语学院

出处《池州学院学报》 2009年第2期78-80,共3页 Journal of Chizhou University

关键词西尔维亚·普拉斯诗歌翻译意义意象意蕴

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1廖七一.现代诗·意象·翻译──评“爹爹”一诗的三种译文[J].外国语文,1996,21(1):80-87. 被引量：4
2Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation [M].Leiden, E. J. Brill, 1964,P75-90.
3Nida, Eugene A. & Taber, Charles R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden, E. J. Brill, 1969,P54-68.
4Nida, Eugene A. Language, culture and translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press,1993,Pl10-116.
5Fed Hughes. Sylvia Plath's Collected Poems[C]. London: Faber company, 1981,P222.
6罗伯特·洛威尔等著.赵琼、岛子译.美国自白派诗选[C].桂林:漓江出版社,1987.P82.
7李屹.西尔维亚·普拉斯的《晨歌》和《词语》——形式主义解读和翻译之二[J].西安外国语大学学报,2007,15(4):78-80. 被引量：2
8Grice,H.P.Logic and Conversation[].Syntax and Semanticsvol:Speech Acts.1975

引证文献2

1杨虹.质量准则在普拉斯诗歌Lady Lazarus翻译中的应用[J].德州学院学报,2012,28(S2):96-97. 被引量：1
2杨虹.西尔维娅·普拉斯诗歌Daddy两译本比较研究——等效翻译视角[J].职大学报,2013(1):71-73. 被引量：1

二级引证文献2

1吴泓民.翻译诗学视角下普拉斯《爸爸》三译本对比[J].新纪实,2021(6):90-92.
2王翠.基于合作原则分析电影《弱点》中的会话含义[J].现代语言学,2024,12(5):499-504.

1魏云巍.同一主题两种视角——普拉斯《晨歌》与翟永明《母亲》之比较[J].作家,2010(22):88-89.
2李屹.西尔维亚·普拉斯的《晨歌》和《词语》——形式主义解读和翻译之二[J].西安外国语大学学报,2007,15(4):78-80. 被引量：2
3李文萍,吴小稳.认知诗学视角下《晨歌》中的隐喻研究[J].白城师范学院学报,2011,25(1):61-64.
4王潇潇.痴迷于杜甫的美国现代诗人——王红公[J].青年文学家,2009,0(2):72-72. 被引量：2
5赵霞.《了不起的盖茨比》中的象征意味[J].文学教育,2009(10):98-99.
6梁路璐,宋赛南.情感张力下的女性存在之思——普拉斯母性体验诗《晨歌》细读[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(4):60-63. 被引量：2
7钱振纲.一部值得一读的学术著作——读《袁可嘉研究》[J].清远职业技术学院学报,2015,8(6):1-2.
8董莉.《晨歌》的意象图式解读[J].大舞台,2013(8):221-222. 被引量：2
9吴涛,杨翔鸥.飞白与外国诗歌翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(3):120-120. 被引量：1
10龙泉明,汪云霞.论穆旦诗歌翻译对其后期创作的影响[J].中山大学学报（社会科学版）,2003,43(4):18-24. 被引量：6

池州学院学报

2009年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部