对《欢迎来北方》民族化电影风格的探讨

Sur l'identité nationale de Bienvenue chez les ch'tis

Dany Boon所执导和主演的《欢迎来北方》是法国电影史上最卖座的影片。这部2008年出品的电影离开占据法国电影中心地位的巴黎,远赴北方拍摄,在美学上为地区电影注入了新鲜血液。《欢迎来北方》成功地挖掘了法国的民族特色,呈现出一个和巴黎时尚相反的法国形象。但是影片的民族化风格却不一定能够受到中国观众的欢迎和理解。

Bienvenue chez les ch’tis a détrné La Grande vadrouille en cumulant le plus grand nombre d’entrées jamais réalisées dans l’histoire du cinéma franais. Si l’oeuvre sortie en 2008 a été produite loin de Paris, dans le nord de la France, elle a eu le mérite d’infuser un sang nouveau au cinéma des régions. Alors que l’esthétique nationale incarnée par Bienvenue chez les ch’tis a témoigné de la volonté de définir une identité artistique à l’opposé de la mode parisienne, on doute si le public chinois est à même de réserver un acceuil chaleureux à cette oeuvre défiant leurs idées reues au sujet de la culture franaise.