基督之挚爱和爱神之爱欲间的冲突——解读纪德的《田园交响乐》

Conflits entre l'amour chrétien et le plaisir de l'amour

该文从基督教挚爱观和古希腊思想中的爱欲观两者的冲突入手,解读《田园交响乐》中牧师和盲女的心灵变化,对其背后的迷思进行探讨。指出:牧师的挚爱观是假上帝之名,而有爱欲之实;牧师选择的道路是人性向爱若斯神性的上升,追求的是绝对的美和善;最后,牧师面对的是两难的境地,即无法解决精神原则和肉体原则的冲突,无法融合挚爱观和爱欲观。这个困境的提出也侧面反映了纪德对挚爱和爱欲的思考。

Notre travail est la lecture de La Symphonie pastorale fondée sur les conflits qui opposent l’amour chrétien et les amours grecques. Les évolutions spirituelles du pasteur et de la fille non-voyante mènent à l’interrogation sur les égarements humains. Nous concluons à un plaisir de l’amour qui se déguise en amour chrétien chez le pasteur. Au nom de Dieu, le pasteur opère une ascension de l’humanité vers la divinité hédoniste et aspire à l’absolu du beau et du bien. Il débouche pourtant sur un dilemme. Les deux partis sont respectivement le principe spirituel et le principe charnel, imposant l’incompatibilité de l’amour et du plaisir. Cette situation facheuse reflète la réflexion de Gide sur la place de l’amour et du plaisir.