“信、达、雅”终极否定下的中西翻译解构主义思潮融合现象之反思

A Reflection on the Integration of the Chinese and Western Deconstructionist Tendency in Translation Theories——Under the Ultimate Negation of "Faithfulness,Expressiveness,Elegance"

论文从我国20世纪80年代中期以来的"信、达、雅"终极否定——否"信"态势切入,对中西翻译解构主义思潮融合现象作出反思,以在译学本体意识下赋予"信、达、雅"辩证认识,展望其可续性发展。

Following the phenomenon of the ultimate negation of ＂Faithfulness, Expressiveness, Elegance＂（anti-Faithfulness）by Chinese translatologists since the mid-1980s, this paper makes theoretical reflection on the integration of the Chinese and Western deconstructionist tendency, and renders an ontological perspective into the ＂Faithfulness, Expressiveness, Elegance＂ in order to give it a dialectical understanding, in view of its sustainable development.