是词义沾染,还是同义复用?——以汉译佛典中词汇为例

Semantic Overlapping or Synonymous Repetition——Exemplified with the Words and Expressions in Chinese Translation Version of Buddhist Classics

"词义沾染"理论对词义衍生途径的解说,比之传统学说有所突破。但是目前不少论著中用来证明这一理论的例证,却经不起推敲。造成这一现象的主要原因是缺少对文献的广泛调查,及对词义系统本身的深入考察和梳理。

The theory of ＂semantic overlapping＂ means a breakthrough from traditional lexicology in explaining the means of semantic derivation. Unfortunately, current examples quoted in many works testifying this theory are not well justifiable, which has resulted from lack of extensive investigation of literature and failure in deep examination and analysis of semantic system of words.