《内经》修辞格及英译实例分析被引量：20

Figures of speech and English translation in Neijing

下载PDF

导出

作者赵阳施蕴中

机构地区南京中医药大学外国语学院

出处《中西医结合学报》 CAS 2009年第5期488-490,共3页 Journal of Chinese Integrative Medicine

基金江苏省教育科学"十一五"规划课题(No.D/2008/01/144)

关键词《内经》修辞格翻译中医历代典籍英语 Neijing figures of speech translation literature （traditional Chinese medicine） English

分类号 R221 [医药卫生—中医基础理论] R-05 [医药卫生]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Wu JN. Ling Shu or the spiritual pivot. Honolulu: University of Hawaii Press. 1993: 92.
2Veith I. The Yellow Emperor's classic of internal medi cine. Taipei: Southern Materials Center, Inc. 1982: 105, 153.
3Ni MS. The Yellow Emperor' s classic of medicine. Mas saehusetts: Shambhala Publications, Inc. 1995: 34, 157, 247.
4李照国.黄帝内经素问.西安:世界图书出版公司.2005:2-240.
5兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24

二级参考文献3

1中雨平.西方翻译理论精选[C].北京:外语教学与研究出版社,2002.
2Veith.Ilza.The Yellow Emperor'a Classic of Internal Medicine[M].New ed.Berkeley and Los Angeles:University ofCalifornia Press,1 972.
3Ni,Maoshing.The Yellow Emperor j Classic of Medicine[M].Boston,Massachusetts:Shambhala,1995.

共引文献28

1段晋丽.医学典籍翻译中的“信”与“达”[J].安徽广播电视大学学报,2006(2):95-98. 被引量：1
2周恩.中医翻译研究的现状与思考[J].中西医结合学报,2008,6(2):217-220. 被引量：10
3雷燕,施蕴中.《黄帝内经》英译研究[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(4):172-173. 被引量：21
4李苹,施蕴中.《黄帝内经》对偶词英译研究[J].中西医结合学报,2009,7(1):85-88. 被引量：5
5赵阳,施蕴中.《素问》音韵英译研究[J].中西医结合学报,2009,7(4):389-391. 被引量：5
6李丙奎,陈吉荣.浅谈门诊报告单的翻译[J].科技信息,2009(15):201-202.
7郑家顺,张斌.元翻译理论及其对中医典籍翻译的影响[J].药学教育,2009,25(6):17-21.
8杜福荣,张斌,王治梅.《内经》常见句式变化修辞格英译[J].中西医结合学报,2010,8(10):997-1000. 被引量：10
9杜福荣,张斌.《内经》辞格的英译研究——互文与举隅[J].中西医结合学报,2010,8(12):1207-1209. 被引量：7
10张斌,杜福荣.《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J].时珍国医国药,2011,22(12):3001-3003. 被引量：9

同被引文献226

1陈宏薇.符号学与文学翻译研究[J].外国文学研究,2003,25(1):11-15. 被引量：43
2贾春华.中医学:一种基于隐喻认知的语言[J].亚太传统医药,2009,5(1):11-12. 被引量：73
3叶英.中美两国的美国研究及美国学在中国的学科建设[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(5):204-210. 被引量：5
4陈浩东,李莉.浅谈三种符号学意义在翻译中的运用[J].社科纵横,2001,16(3):77-78. 被引量：8
5兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
6刘超班.也谈回文的起源[J].当代修辞学,1999(5):45-46. 被引量：3
7伍铁平.模糊语言初探[J].外国语,1979,2(4):41-46. 被引量：159
8郭文涛.从美学角度看英语比喻的对等翻译[J].外国语,1993,16(1):31-35. 被引量：11
9何自然.什么是语用学[J].外语教学与研究,1987,19(4):20-25. 被引量：31
10葛艳辉,包磊,车继雁.模因视角下的认知隐喻研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(1):188-189. 被引量：1

引证文献20

1刘文婷,毛和荣.模糊语言视角下的中医术语英译研究——以第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛为例[J].亚太传统医药,2021,17(10):216-219. 被引量：1
2程相波,罗根海.《黄帝内经》修辞方法研究探讨[J].山西中医,2011,27(6):46-47. 被引量：3
3张斌,杜福荣.《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J].时珍国医国药,2011,22(12):3001-3003. 被引量：9
4程相波,罗根海.近20年《黄帝内经》与修辞研究[J].江西中医药,2011,42(12):12-14.
5李莫南,张斌.概念整合理论与《黄帝内经》隐喻翻译[J].时珍国医国药,2012,23(12):3135-3137. 被引量：8
6侯跃辉.《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J].中华中医药学刊,2013,31(12):2761-2764. 被引量：9
7韩露.浅谈中医双语教学经典英译实践[J].时代教育,2014(9):149-150. 被引量：2
8彭昌柳.中医语言将走向何方——中医隐喻研究文献[J].世界科学技术-中医药现代化,2014,16(6):1411-1416. 被引量：7
9杨勇萍,毛和荣,章程鹏.《内经》的语言特征及其对翻译的规约[J].浙江工商职业技术学院学报,2015,14(1):80-88.
10杨勇萍,姚丽娟,毛和荣.《内经》修辞格的主要类别与特点[J].北京城市学院学报,2015(6):69-73. 被引量：1

二级引证文献59

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2黄静雯.中医文本英译的语料库研究——以《黄帝内经》英译本为例[J].内江科技,2023,44(12):140-142. 被引量：2
3李莫南,张斌.概念整合理论与《黄帝内经》隐喻翻译[J].时珍国医国药,2012,23(12):3135-3137. 被引量：8
4侯跃辉.《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J].中华中医药学刊,2013,31(12):2761-2764. 被引量：9
5冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：7
6彭昌柳.中医语言将走向何方——中医隐喻研究文献[J].世界科学技术-中医药现代化,2014,16(6):1411-1416. 被引量：7
7赵鑫,邢永革.30年来《黄帝内经》语言研究概述[J].山西中医,2014,30(10):46-48. 被引量：1
8杨丽雯,王银泉.《黄帝内经》英译研究在中国(2000-2014)[J].中医药导报,2015,21(12):105-108. 被引量：10
9张洁,柳春雨,王银泉.从转喻的认知机制看《黄帝内经》中的举隅辞格及其英译[J].医学争鸣,2015,6(4):36-41. 被引量：2
10王娜.浅谈《黄帝内经》中顶真修辞格英译的归化与异化[J].浙江中医药大学学报,2015,39(10):767-770. 被引量：2

1杜福荣,张斌,王治梅.《内经》常见句式变化修辞格英译[J].中西医结合学报,2010,8(10):997-1000. 被引量：10
2张丽,瞿融.简议中医古代文献对肺痨的认识[J].河北中医,2016,38(1):111-112. 被引量：6
3谢昕悦,周胜红.对明清时期针灸治疗中风的探讨[J].河北中医,2015,37(6):914-915. 被引量：1
4赵阳,施蕴中.《内经》修辞格及英译研究[J].山西中医学院学报,2009,10(2):71-73. 被引量：9
5谭丽平.中医药治疗糖尿病的研究概况[J].求医问药（下半月刊）,2012,10(8):592-593.
6彭小菊.眩晕的中医辨证论治[J].青岛医药卫生,1995,27(11):55-55.
7王捷虹,惠建萍,赵运.沈舒文治疗脾胃病经验撷英[J].辽宁中医杂志,2010,37(6):1141-1142. 被引量：14
8刘士敬,尹欣,钱超尘.汉及汉以前中医对麻风病的认识[J].中医药学报,1992,20(2):2-4. 被引量：1
9靳瑞英.血府逐瘀汤临床新用实例分析[J].中国乡村医药,2007,14(11):39-39.
10张斌,王治梅,赵晓丽,李辉.《黄帝内经》省略辞格翻译探析[J].时珍国医国药,2011,22(3):693-695. 被引量：4

中西医结合学报

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《内经》修辞格及英译实例分析被引量：20

参考文献5

二级参考文献3

共引文献28

同被引文献226

引证文献20

二级引证文献59

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《内经》修辞格及英译实例分析 被引量：20

参考文献5

二级参考文献3

共引文献28

同被引文献226

引证文献20

二级引证文献59

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《内经》修辞格及英译实例分析被引量：20