期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语篇语言学在文学翻译中的创造性应用——《阿丽丝镜中奇遇记》两种译本的对比研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以英籍作家刘易斯.卡罗尔的早期作品《阿丽丝镜中奇遇记》(以下简称《镜》)为主要研究对象,探寻语篇语言学在文学翻译中的创造性运用,以赵元任与许季鸿的两个译本作为分析时的参照。探讨的目的并不在于评价两种中译本的译质优劣,而是通过对比,从语篇语言学角度为译者和读者提供翻译与赏析此类文学作品的一个新视角。
作者
张艺宁
机构地区
浙江工商大学外国语学院
出处
《吉林省教育学院学报》
2009年第5期129-131,共3页
Journal of Jilin Provincial Institute of Education
关键词
《镜》
语篇语言学
文学翻译
创造性语言
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
0
同被引文献
15
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
张艺宁.
《镜》中语言的创造性运用[J]
.池州师专学报,2001,15(4):62-64.
被引量:1
2
文珊,刘学华.论接受理论的文学翻译观[J]长沙电力学院学报(社会科学版),2000(04).
同被引文献
15
1
韦苇.
支撑英国儿童文学黄金时代的一根柱石——卡洛尔和他的《爱丽丝漫游奇境记》[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),1984,10(4):53-59.
被引量:16
2
赵玉闪.
接受理论视角下的儿童文学翻译[J]
.吉林化工学院学报,2010,27(6):80-83.
被引量:3
3
王东志.
略其状貌以求神骨——论归化策略在童书翻译中的应用[J]
.山东外语教学,2007,28(6):10-14.
被引量:4
4
戎林海.
论赵元任的翻译观[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2008,26(5):5-10.
被引量:7
5
靳秀莹.
儿童文学翻译之文体风格再现——兼评赵译《阿丽思漫游奇境记》[J]
.忻州师范学院学报,2009,25(1):50-53.
被引量:5
6
雷静.
《阿丽思漫游奇境记》两个中文译本的比较——基于归化和异化的分析视角[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2009,29(5):172-176.
被引量:4
7
郭亚星.
从功能对等角度看《爱丽丝漫游奇境》中的儿歌翻译[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009,6(6):137-138.
被引量:4
8
戎林海,许伟燕.
论文学翻译中的创造性叛逆——以赵元任译《阿丽思漫游奇景记》为例[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2009,27(5):75-78.
被引量:3
9
季传峰.
从赵元任译《阿丽思漫游奇境记》看翻译审美再现中的译者主体性[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2010,28(1):76-80.
被引量:5
10
李刚.
从阐释学翻译理论看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》[J]
.考试周刊,2010(45):20-23.
被引量:4
引证文献
1
1
汤月明.
新世纪以来翻译家赵元任研究回眸[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2018,36(6):75-78.
被引量:1
二级引证文献
1
1
张智义.
试论赵元任翻译思想与体认翻译观的契合[J]
.江苏外语教学研究,2022(4):81-84.
1
王曙龙,贺敏,梁润生.
试论隐喻在语言中的作用[J]
.延安大学学报(社会科学版),2003,25(5):107-110.
2
张文.
浅谈英语隐喻的理解[J]
.科技创新导报,2007,4(33):87-88.
被引量:1
3
余明兰.
英语隐喻的理解[J]
.湖北农学院学报,2002,22(6):547-549.
4
杨晓黎.
“从成语中,另外抽出思绪”——谈成语在鲁迅小说中的创造性运用[J]
.修辞学习,2000(1):38-39.
被引量:1
5
张慧军.
试论劳伦斯早期作品与当时社会状况的关系[J]
.疯狂英语(教师版),2009(1):146-148.
6
李鹤艺.
从改写理论视角看任溶溶的儿童文学翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):322-323.
被引量:2
7
汪平.
浅谈课堂应变语言[J]
.修辞学习,2000(3).
8
姜涛.
“公寓空间”与沈从文早期作品的经验结构[J]
.中文自学指导,2007(2):3-9.
被引量:9
9
戈鸣.
议英语专业演讲课[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2012(12):305-305.
10
谭伟红.
英语专业演讲课的探索与实践[J]
.外语艺术教育研究,2007,0(4):60-62.
被引量:4
吉林省教育学院学报
2009年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部