莎剧比喻翻译探析

Translation of trope in Shakespeare's drama

比喻是在莎剧中最为常见的一种修辞手法,在初步探讨莎剧比喻翻译问题的基础上,提出了莎剧比喻的六种翻译方法,并指出移植喻体是莎剧比喻首选的翻译方法,其余五种是辅助翻译方法。

Trope is one of the most common figures of simile and metaphor in Shakespeare＇ s drama. It cludes that transferring vehicle is the first method in of speech in Shakespeare＇s drama. This paper explores the translation puts forward six translation methods with specific examples and contranslating simile and metaphor in Shakespeare＇s drama, while others are complementing ones.