震后重建过程中文化冲突及文化差异的弥合——以历史性建筑修复为例

The Cultural Conflict and Cultural Difference Bridging in the Course of Post-earthquake Reconstruction——Based on the Repairing of Historic Buildings

震后重建对任何社会而言都是巨大的挑战。震后重建过程中,参与各方不可避免地会产生各种冲突。冲突能否及时有效解决直接影响到震后重建的进程。以震后历史性建筑修复为例,探讨了震后重建过程中各参与方的文化冲突,认为文化冲突是各种冲突的主要根源,提出了弥合文化差异的工具,即震后重建这一特定环境下的文化导向框架。

The post-earthquake reconstruction is an enormous challenge for any society. In the course of the post- earthquake reconstruction, all participants will be involved in various conflicts inevitably. Whether or not the conflict could be solved timely and effectively will directly influence the process of the post- earthquake reconstruction. Based on historic buildings＇ restoration after the earthquake, this paper makes discussion on the cultural conflict in various participants in the course of post-earthquake reconstruction, holds that the cultural conflict is the principal cause of various conflicts, puts forward the tool to bridge the cultural differences, that is the culture-oriented framework under particular environment of post-earthquake reconstruction.