以人为本的两个维度:个人自由与社会责任共存——由汶川大地震所想到的

The Two Dimensions of Anthropocentrism:Personal Freedom and Social Responsibility Coexist ——Revealing by WenChuan Earthquake

汶川大地震触发我们思考个人自由与社会责任的关系。笔者以为,自由与责任自古以来紧密相连,新时期"以人为本"的治国理念更是强调二者不可偏废。尊重和保障个人自由的同时,"以人为本"要求公民应勇于担当社会责任,且无论是在常态下,还是在突发危机的时刻,二者的和谐共存都有其必然性、可能性和重要性。

The WenChuan Earthquake made us think of the relationship between the personal freedom and the social responsibility. In my opinion, the personal freedom and the social responsibility contact closely since ancient times, and can＇ t be neglected in the age of ＂anthropocentrism＂. When respecting and se- curing the personal freedom, ＂anthropocentrism＂ requests us nerve to avoid the social responsibility. And whether in normal or in sudden crisis, the coexistance of them is necessary, possible and important.