中国社会意识形态与文学翻译的互动关系——中国翻译文学与本土文学的互动关系研究(之二)

The Interplay between Chinese Social Ideology and Literary Translation—A Study on the Interplay between Chinese Translated Literature and Native Literature(Ⅱ)

探讨了中国社会意识形态与文学翻译之间的互动关系,指出中国社会意识形态影响和制约了文学翻译的动机、选材和策略等方面,而文学翻译实践又反过来会对社会意识形态起到生产、强化或改革等作用。

This paper explores the interplay between Chinese ideology and literary translation from a macro- perspective, and holds that Chinese ideology will influence the motives, materials and strategies of literary translation, while Chinese literary translation practice will produce, strengthen and reform the ideology.