朝鲜柳梦寅《送韩山郡守李子信序》与柳宗元《送薛存义序》之比较

A Comparison of Liu Meng-yin’s "Preface to the Chief of Hansan County " and Liu Zong-yuan’s "Preface to Xue Cunyi"

朝鲜汉文学家柳梦寅在散文理论和创作上受到柳宗元的影响，其《送韩山郡守李子信序》与柳宗元的《送薛存义序》有诸多相同或相似之处，即都是贬谪期间借赠别来讨论官民关系，表达自己的民本思想；都运用了比喻、对比手法力图表达得形象、明白。但艺术风格上又有显著不同，前者详尽、直率，后者简洁、委婉，前者在感情和气势上略胜一筹，后者在结构安排上稍显优势。

Korean Chinese writer Liu Meng-Yin was greatly influenced by Liu Zong- yuan, a famous Chinese litterateur on the writing style and the theory of essay writing. Therefore, there area lot of similarity among Lee＇ s ＂Preface to the Chief of Hansan County＂ and Liu Zong-yuan＇s ＂Preface to Xue Cunyi＂. Both discuss the relationship between the Government and the public to express their own idea of the People; both use the analogy and contrast to make their expressing more distinct. However, in terms of artistic style and significantly different, the fom^er is more detailed, frank, while the later simple and tactful; the former is better on the expressing of feelings and momentum, while the later is slightly advantageous in structure.