期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉互译中的句子节奏信息处理
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从信息理论出发,借鉴了郑康的信息节奏理论,探讨了翻译过程中句子层面英汉信息节奏调节手段的异同。首先,文章对英汉句子的界定进行了对比,为信息理论分析奠定基础。然后,阐述信息节奏理论的基本内容,指出句长和句子节奏的反比关系。最后,探讨英汉语中缩短句长以加快节奏的手段,并比较它们的异同。
作者
石雷鹏
闫丹
机构地区
河北师范大学外国语学院
出处
《邯郸职业技术学院学报》
2009年第1期69-71,76,共4页
Journal of Handan Polytechnic College
关键词
节奏
信息理论
句长
英汉互译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
27
参考文献
2
共引文献
3
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
郑康.
英汉语散文单句的信息节奏对比分析[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2005,21(6):79-82.
被引量:1
2
李荣启.
文学语言节奏论[J]
.文艺理论与批评,2004(5):124-130.
被引量:4
二级参考文献
27
1
徐通锵.
“字”和汉语研究的方法论——兼评汉语研究中的“印欧语的眼光”[J]
.世界汉语教学,1994,8(3):1-14.
被引量:96
2
林茂灿.
普通话语句中间断和语句韵律短语[J]
.当代语言学,2000,2(4):210-217.
被引量:31
3
冯胜利.
论汉语“词”的多维性[J]
.当代语言学,2001,3(3):161-174.
被引量:55
4
王洪君.
汉语的韵律词与韵律短语[J]
.中国语文,2000(6):525-536.
被引量:101
5
王洪君.
音节单双、音域展敛(重音)与语法结构类型和成分次序[J]
.当代语言学,2001,3(4):241-252.
被引量:98
6
卢卡契.《审美特性》第1卷[M].中国社会科学出版社,1986年.第324页.
7
韦勒克 沃沦 刘象愚等译.《文学理论》[M].三联书店,1984年.第236页.
8
周济.《宋四家词选目录序论》[M].,..
9
陆建华主编.《汪曾祺文集·文论卷》[M].江苏文艺出版社,1993年版.第41-42页.
10
何其芳.《关于现代格律诗》[A]..《中国现代诗论》(下编)[C].花城出版社,1986年版.第54-55页.
共引文献
3
1
陈雪芸.
PCK视阈下的幼儿文学语言节奏探析[J]
.教育导刊(下半月),2017,0(4):11-15.
被引量:1
2
张妍琛.
文学作品节奏的审美与翻译[J]
.西藏科技,2017(9):25-28.
3
谢攀.
浅析小说节奏的翻译——基于《理想之家》译本的个案分析[J]
.时代文学(上半月),2015,0(12):110-113.
同被引文献
3
1
潘炳信,王颖.
将元认知策略融入任务写作教学法的实证研究[J]
.河北师范大学学报(教育科学版),2006,8(6):106-110.
被引量:6
2
Carrell,P.L. Schema Theory and ESL Reading:Classroom Implications and Applications[J].Modern Language Journal,1984,(68):332-343.
3
赵堪培.
从英语段落语句含义的相互关系谈写作质量的提高[J]
.外语教学,2003,24(3):84-87.
被引量:4
引证文献
1
1
石雷鹏,王永娟.
“图式理论”指导下的CET-4&6写作“功能段落”备考与教学[J]
.科协论坛(下半月),2012(6):172-173.
1
陈春红,周民权.
俄汉道歉言语行为的社会性别语用对比研究[J]
.中国俄语教学,2014,33(2):34-38.
被引量:2
2
周静涵.
汉腔英语句子的节奏表征[J]
.咸宁学院学报,2011,31(3):60-61.
被引量:2
3
梁颖书.
浅谈英语语音教学法[J]
.浙江交通职业技术学院学报,2002,3(1):54-56.
4
薛蓓.
汉译佛经并列连词“及以”略说[J]
.晋中学院学报,2010,27(1):24-26.
5
郑康.
英汉语散文单句的信息节奏对比分析[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2005,21(6):79-82.
被引量:1
6
张爱荣.
浅谈英语语音节奏学习中的负迁移[J]
.佳木斯职业学院学报,2014,30(6):367-367.
被引量:1
7
王洋.
浅析中西方文化差异对翻译的影响[J]
.学习月刊,2015(24):31-32.
8
何琴.
「~わりに(は)」构句时的句式特征[J]
.三门峡职业技术学院学报,2012,11(4):61-63.
9
吴飒.
论英语节奏训练[J]
.疯狂英语(教师版),2007,0(7):42-46.
被引量:2
10
刘悦聪,韦汉.
从语义学角度看内涵与外延的反比关系[J]
.百色学院学报,2000,14(3):75-77.
邯郸职业技术学院学报
2009年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部