《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究

Research in the Translation of the Third Person Pronoun in the Two Versions of Pride and Prejudice

由译林出版社、时代文艺出版社出版的《傲慢与偏见》两个中译本,在第三人称代词翻译时各采取人称重复及人称替代的翻译策略。对第三人称代词的两种翻译方法带来译文风格的不同。

In the Chinese versions of Pride and Prejudice, the translation of the third person pronoun adopts the strategies of personal repetition and personal substitution, which makes the style of translated version different.