对高校学生英语汉化问题的辩证思考

目前,高校学生英语汉化倾向日渐突出,其根源在于他们脱离了语言所反映的主体——即缺乏用英语对客观事物、现象及其内在规律或原理的感受和认识及认识方法,违背了英语"语言思维的客观规律"。在英语学习中应注重"用该语言表达客观主体这一自有规律",否则"学生学到的只能是英语的符号和结构形式而不是英语思维"。所以高校学生英语的汉化问题实质上是"英语思维问题及其与汉语思维的关系问题"。