期刊文献+

图式对英汉交替传译效果的影响 被引量:1

A Study on the Influence of Schema on English-Chinese Consecutive Interpretation
下载PDF
导出
摘要 从理解方程、循环模式、精力分配模式和重心模式等四方面,对图式理论在英汉交替传译效果中的影响进行较为系统的理论和实证研究,论述和验证图式在英汉交替传译中的积极作用,为英汉口译及其教学改革提供理论根据。 The author, from the four perspectives of comprehension equation, sequential model, effort model and gravitational model, sets out to study theoretically and empirically the effect which schema has produced on English-Chinese consecutive interpretation in a systematic way, discusses and testifies the positive functions schema has served in English-Chinese consecutive interpretation, and consequently provides a theoretical foundation for the reforming of English-Chinese interpretation teaching.
作者 张银帙
出处 《长春理工大学学报(社会科学版)》 2009年第3期430-432,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology(Social Sciences Edition)
关键词 英汉交替传译 口译理论 图式理论 Schema Theory interpretation theory application
  • 相关文献

共引文献228

同被引文献18

  • 1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量:772
  • 2刘件福.从图式理论看背景知识在口译中的作用[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):70-74. 被引量:42
  • 3杨先明,何明霞.图示理论与口译记忆能力训练[J].上海翻译,2007(3):42-44. 被引量:25
  • 4Bartlett F C. Remembering:A Study in Experimental and Social Psychology [ M ]. Cambridge:Cambridge University Press, 1932:201.
  • 5Gerver D. A psychological approach to simultaneous interpretation [ J ]. Meta XX ,2,1975 ( 2 ) : 119-128.
  • 6Seleskovitch D. Interpreting for International Conference:Problems of Language and Communication[ M ]. Dailey S, MeMil- lan E ( tr. ). Washington, D. C. : Pen and Booth, 1978:37.
  • 7Gile D. Prise de notes et attention en d6 but d'apprentissage de l'interprtation eons.eutive-lme exp6rience-d6monstrtltion de sensibilisation [ J ]. Meta XXXVI, 2/3,1991 a :431-439.
  • 8周俊.从图式理论看口译中的理解[D].上海:上海外国语大学,2008.
  • 9Gile D. Le mod le d'efforts et l'quilibre d'interpr6tation en interpretation simultane[ J]. Meta XXX, 1,1985:44-48.
  • 10肖风华.图式理论在口译技能训练中的应用[D].武汉:华中师范大学,2008:14-25.

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部