期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈旅游文化信息翻译的原则和方法
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
旅游业在我国经济中占很大比重。但由于东西方的文化差异,与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题。比如,旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化交流中的重要环节,应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。故此,翻译工作者起着举足轻重的作用,本文提出旅游文化信息翻译的原则和方法,以促进我国旅游业的发展。
作者
赵晓丰
机构地区
唐山职业技术学院
出处
《商业时代》
北大核心
2009年第16期110-111,共2页
Commercial
关键词
翻译
跨文化交流
旅游经济
旅游资料
旅游文化
分类号
F593.2 [经济管理—旅游管理]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
50
同被引文献
14
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
张维友.英语词汇学[M].北京外语教学与研究出版社,2000
2
国家旅游局人事劳动教育司(编).英语:全国导游人员等级考试系列教材[C].旅游教育出版社,2001
3
叶苗.
旅游资料的语用翻译[J]
.上海翻译,2005(2):26-28.
被引量:50
二级参考文献
8
1
陈刚.
导游翻译中的文化背景和心理因素[J]
.中国翻译,1987(3):26-29.
被引量:19
2
陈刚.下午茶·翻译角[P].钱江晚报,2003-11-18.
3
郭建中.懂得ABC不等于能翻译[P].钱江晚报,2003-1-7.
4
蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[P].钱江晚报,1987,(3):30-33.
5
朱一飞.中国文化名胜故事[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
6
.九寨沟旅游手册[EB/OL].http://www.jiuzaigouvalley.com/,.
7
.湖南旅游大全[M].湖南:湖南地图出版社,1991..
8
叶苗.关于"语用翻译学"的思考[J].中国翻译,1998,(5).
共引文献
50
1
赵洋.
关联理论视域下的旅游翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(5):316-317.
2
Bottom Up与Top Down[J]
.管理学家(学术版),2013(12):34-34.
3
郭艳.
格莱斯的会话合作原则与导游词的英语翻译[J]
.四川职业技术学院学报,2006,16(3):32-34.
被引量:2
4
潘卫民.
景点英译的格式塔诠释[J]
.中国科技翻译,2006,19(4):44-47.
被引量:22
5
魏海波,刘全福.
公示语英译中的语用关联分析[J]
.绍兴文理学院学报,2007,27(2):83-87.
被引量:17
6
曾丽苏.
略论指令性“禁止类”公示语及其语用翻译策略[J]
.广东教育学院学报,2007,27(4):88-92.
被引量:12
7
洪明.
旅游景介广告的功能特点及翻译策略[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2006,8(1):134-136.
被引量:1
8
赵燕飞.
浅谈公共告示语的翻译[J]
.中国电力教育,2007(10):98-99.
9
徐燕.
谈旅游汉英翻译中“伪对应”问题[J]
.新西部(理论版),2007(10X):254-255.
被引量:3
10
陈孝静.
武夷山风景区标识用语翻译评析[J]
.福建工程学院学报,2008,6(2):153-159.
被引量:3
同被引文献
14
1
马蓉.
关于“可读”作为翻译最低标准的探讨[J]
.教育研究与实验,2009(S2):76-78.
被引量:1
2
常晖.
旅游资料文化翻译探析[J]
.外国语文,2009,25(S2):121-125.
被引量:8
3
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量:91
4
丁菲菲.
汉译英中的误译与翻译[J]
.安徽教育学院学报,2004,22(5):84-86.
被引量:1
5
Hermans,Theo. Translation in System:Descriptive and Systemic Approach Explained[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1999.
6
宋永燕;王伟利.浅谈旅游英语的语言特点[J]旅游经济,2012(12):195-196.
7
余光中.余光中谈翻译[M]北京:中国对外翻译公司,2000.
8
王君.
旅游英语的特点及翻译的路径选择[J]
.外语学刊,2008(5):111-113.
被引量:42
9
廖七一.
翻译规范及其研究途径[J]
.外语教学,2009,30(1):95-98.
被引量:55
10
张正荣,黄婷,何姣姣.
简谈旅游资料翻译策略[J]
.开封教育学院学报,2009,29(1):54-56.
被引量:1
引证文献
1
1
陈艳君.
旅游资料翻译:语言的规范与文化的底蕴[J]
.教育文化论坛,2013,5(6):84-88.
1
刘静.
试析伊春旅游景点英语信息翻译的规范化[J]
.知识经济,2011(15):100-100.
2
李晓光.
申奥成功对旅游业的影响分析[J]
.上饶师范学院学报,2003,23(3):92-95.
被引量:7
3
王福湘.
一国两制下发展粤澳旅游文化交流的理论思考[J]
.经济研究导刊,2012(6):175-176.
4
张江帆.
旅游景点翻译质量有待提高[J]
.科技信息,2010(16):135-135.
被引量:3
5
蒲莹晖,孔令泉.
规范英语公示语 促进经济文化交流[J]
.商场现代化,2006(02X):11-12.
被引量:7
6
朱凤娟.
温州之美,让世界看见——北美旅游作家温州行[J]
.文化交流,2017,0(1):28-30.
7
杨秋月.
中泰铁路建设对两国贸易影响研究[J]
.中国经贸,2016,0(2):37-39.
8
轩慧芳,贺继宗,马幼平.
库尔勒英语公示语翻译现状调查研究[J]
.新疆广播电视大学学报,2012,16(2):29-32.
9
隋荣谊.
国际翻译工作者联合会[J]
.英语知识,2010(6):31-32.
10
刘洪武.
简析商务英语中数字和倍数的翻译[J]
.商情,2011(31):157-157.
商业时代
2009年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部