从读者反应角度分析中诗英译翻译——以《天净沙·秋思》为例

An Analysis of the Better Approach on Translating Chinese Poetry in View of Readers' Responses——Taking Tune:Tian Jing Sha as an Example

接受理论和功能对等理论都强调译文读者的反应在翻译中的巨大作用。从读者反应角度探究不同译文的翻译效果,研究形式与意义关系处理和归化异化翻译策略选择两大问题,可以看出,形式和意义统一以及异化翻译策略在中诗英译中更具优势。

Both the reception theory and Nida＇ s functional equivalence theory emphasize that translation should cater to readers＇ taste. Readers＇ responses to different translation versions imply that readers are partial much to the English version more faithful to the original in terms of style, form, and meaning and the translation with the foreignizing approach.