《经律异相》的校理与异文语料价值

Amendment of Jing Lu Yi Xiang and the Corpus Linguistic Value of its Alternate Script

成书于南朝梁代的最早的佛教类书《经律异相》,其收录的佛经故事性强,语言也较为通俗,较全面地反映东汉至梁代丰富的语言事实,是中古汉语研究的重要语料之一。运用各种文献材料对《经律异相》进行校理,汇集其异文类语料,考察分析异文材料的语言价值,是中古汉语语料建设和语言研究的重要课题之一。

The earliest Buddhist work Jing Lu Yi Xiang written in Liang Dynasty expounds Buddhism in stories and popular language. It mirrors the linguistic fact of the time from the Eastern Han Dynasty to Liang Dynasty and is therefore one of the best materials in studying mediaeval Chinese. To emendate it with all kinds of document, and collect its alternate script, and analyze their linguistic value is one of the most important is- sue on constructing mediaeval Chinese linguistic corpus and language research.