化“竹竿”为“葡萄”——谈构建英语地道语篇的秘诀

把握英语重形合、汉语重意合的区别特征是成功构建英语语篇的关键。探讨英语的形合美和汉语意合美,并就英语写作中如何克服汉语重意合的思维模式,顺应英语重形合之特征进行分析。