浅谈英汉句子特征差异的原因

英汉两种语言在句子特征上存在着巨大的差别．本文主要从思维文化和哲学上讨论英汉句子各有不同特点的原因。在思维方式上，西方呈焦点视，而中国呈散点视．这种差异造就了英汉句子的“焦点视”和“散点视”的不同。在哲学上，西方传统强调主客分治，中国传统注重物我合一、辜客一体；在英语句中表现为主谓两分，而汉语句中则表现为整体意义控制铺排流程。