从西柏坡到莫斯科：毛泽东宣布向苏联“一边倒”--关于中苏同盟建立之背景和基础的再讨论(之二)

From Xibaipo to Moscow:Mao Zedong's Announcement of "Leaning to One Side"——Re-discussions on the Background and Basis of Sino-Soviet Alliance

1949年2月米高扬访问西柏坡,斯大林了解到中共的意向,双方明确了意识形态方面的一致性;7至8月刘少奇访问莫斯科,毛泽东知道了苏共的态度,双方进一步明确了各项方针政策的一致性。至此,中苏同盟的政治基础已经确立,毛泽东不再考虑与美国接触,公开宣布向苏联"一边倒"。

Anastas Ivanovich Mikoyan paid a visit to Xibaipo in February 1949. Through this visit Stalin got to know the intention of the CPC and the two sides reached unanimity in ideology. Liu Shaoqi visited Moscow in July and August the same year; with this visit Mao Zedong was able to know the attitude of the Soviet Communist Party and both sides realized their consistency in general and specific policies. By now the political foundation of the Sino-Soviet alliance had been laid and Mao Zedong, no longer willing to have any contacts with the United States, openly announced the CPC＇ s policy of ＂leaning to one side＂ ——the Soviet Union.