文化翻译层次论

翻译是语际继而是跨文化的行为,而语际文化交流可分为宏观的文化选择、中观的文化变译和微观的文化全译三个层次,三者的文化行为、文化战略、文化价值取向均有差异,形成了不同的翻译类型。明了文化翻译的三大层次,可采取不同的翻译策略。翻译史上许多失误甚至是失败,往往是不了解文化翻译层次所致。