期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

梁实秋译《莎士比亚全集》的审美风格

下载PDF

导出

摘要我国著名的文学家兼翻译家梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》渗透着“中和之美”的审美理念。他推崇美的道德价值，通过译《莎士比亚全集》传承人性、理性与道德三位一体的思想；他推崇美的简约原则，翻译时适当使用文言句式与汉语四字格结构；他在译《莎士比亚全集》时以再现为主、表现为辅，主要体现莎剧的艺术性。

作者严晓江

机构地区南通大学外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2009年第11期75-76,共2页 Movie Literature

关键词梁实秋《莎士比亚全集》审美风格

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1(英)莎士比亚(WilliamShakespeare)著,朱生豪译.莎士比亚全集[M]. 九州出版社, 2001

1桂扬清.莎翁叙事诗译文探讨[J].外语研究,1994(2):44-49.
2姚秦川.梁实秋30年做成一件事[J].百姓生活,2015,0(4):20-20.
3毛乙深.梁实秋的条件[J].中学生阅读（高考版）,2012(2):60-60.
4华延.上海隆重纪念朱生豪诞生100周年[J].中国莎士比亚研究通讯,2012(1):20-20.
5张新颖.小花园(外一篇)[J].长城,2014(3):167-169.
6连岳.只需五十个字[J].海峡儿童（读写）（7-9年级）,2015(7):1-1.
7连岳.只需50个词[J].快乐青春（经典阅读）（中学生必读）,2015,0(9):91-91.
8易水寒.梁实秋与《莎士比亚全集》[J].文史春秋,2010(3):58-60.
9马玉红.文豪述诗豪梁翁传莎翁——梁实秋与《莎士比亚全集》翻译[J].新文学史料,2010(4):156-161.
10林少华.审美忠实：不可叛逆的文学翻译之重[J].英语世界,2012(2):4-6.

电影文学

2009年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部