异域文化中的故乡情怀——艾·巴·辛格意第绪语写作探秘

Hometown Sentiments in the Exotic Culture——On the Secret of I. B. Singer's Yiddish Creation

尽管辛格50多年来一直置身于异域文化语境中,但却一直坚持用母语意第绪语进行创作,其写作背景基本定格在波兰的犹太人社区。这种用即将死亡的语言追述过往的写作形态,表现了辛格异域文化中的故乡情怀。母语创作和故乡情怀使辛格找到了创作灵感,成了寄寓和体现他个人文化心理的空间,也使他最终赢得了诺贝尔文学奖。辛格异域文化中的故乡情怀,对于我们继承中国传统文化,具有重要的现实意义和十分深远的历史意义。

Although Isaac Bashevis Singer was exposed to the English Culture of the United States for more than 50 years, he always insisted on the mother tongue Yiddish creation, fixing his writing background in the Jewish community in Poland. The way in which he recalled the past with the dying language conveys his hometown sentiments in the exotic culture. Mother tongue brought him creative inspiration, strongly reflecting his personal cultural psychology, which consequently resulted in his winning the Nobel Prize in Literature. The hometown Sentiments of Singer in the Exotic Culture have a far - reaching historical significance and practical importance for us to boost the Chinese national spirit and maintain the traditional Chinese culture resources, which is similar to the Jewish culture and Judaism.