南海——我国深海研究的突破口

Toward scientific breakthrough in the South China Sea

近两年来,海内外和海峡两岸的中国科学家围绕深海研究进行反复研讨,一致认为南海是我国深海研究的首选,并初步形成了"南海深部计划"的研究方案,提出以"构建边缘海的生命史"为主题,从洋壳深海盆的演化、深海沉积、生物地球化学过程三方面开展研究的建议方案。他们建议:利用现代技术重新测定南海磁异常条带,争取钻探大洋壳,系统研究火山链;观测现代深部海流和海底沉积过程,从深海沉积中提取边缘海盆演化的信息;认识海底溢出流体与井下流体的分布与影响,揭示微型生物在深海碳循环中的作用。争取在科学和技术全国性合作的基础上,在南海实现我国深海研究的突破。

Over the last two years, Chinese scientists from the both sides of the Taiwan Strait and from overseas, met several times to discuss the direction of deep-sea research in China. All agreed that the South China Sea should be the first priority, and a preliminary sketch of research program of ＂The South China Sea Deep＂ was drafted. The overarching goal of the proposed program is to unveil ＂the life of a marginal sea＂, from three major perspectives： （1） evolution of the oceanic crust in the deep basin, which will be revealed by validating the magnetic anomalies in the South China Sea using new techniques, implementing deep-water drilling of the oceanic crust, and systematically investigating the volcanic mountain chains in the basin; （2） deep-sea sedimentation, including observation of the modern deep-water currents and benthic sedimentation, and reconstruction of sediment response to the evolution of the marginal basin; and （3） biogeochemical processes to be approached by exploring the dynamics and consequences of subsurface fluid circulation, and by evaluating the microbial contribution to the deep-sea carbon cycling. Research breakthroughs are expected in the South China Sea on the basis of nation-wide cooperation with a combined effort by the scientific and engineering communities.