浅析文化差异对翻译的影响——以汉语与德语互译为例

翻译不仅涉及语言问题．而且涉及文化问题，要真正把源语翻译为目的语，译者除了要掌握源语和目的语两种语言外．还要很好地了解源语和目的语的文化，在比较两种语言和文化的基础上，研究目的语中的表达方式，以及这种表达方式在目的语读者中的理解和反映。本文以汉语和德语互译为例，论述了翻译在文化交流中的作用，以及文化差异对翻译的影响，重点论述了如何应对文化差异给翻译带来的影响。