图式理论照应下的口译忠实度评估

Evaluation of Faithfulness in Interpreting from the Perspective of Schema Theory

根据广泛应用于外语阅读与听力理解的图式理论,试图将图式理论运用于忠实度这一口译质量重要标准的评估上。简要介绍图式理论及其与口译质量评估关系之后,提出了基于图式理论的口译忠实度评估原则及口译忠实度综合评估法。

Based on schema theory which is widely applied in studies on foreign language reading and listening comprehension, the current study intends to probe into the evaluation of faithfulness as an interpreting quality criterion. Following a general introduction to schema theory and an analysis of the relation between interpreting quality assessment and schema theory, the author proposes a schema-based assessment principle of faithfulness and hence a comprehensive assessment mode.