全球重要农业文化遗产:一个有助于提高农业、生态与传统社会可持续性的综合观点

Globally Important Agricultural Heritage Systems: A Shared Vision of Agricultural, Ecological and Traditional Societal Sustainability

20世纪90年代以来,可持续发展理念在全球取得了广泛共识并延伸到农业生产系统,根据可持续发展战略和环境议程的需要,各个国家均已构建了许多自然资源可持续管理的途径并付诸实施,支持了乡村社区的发展并提高了他们的生计水平。本文简要概括了一种自然资源可持续管理的途径及其背景和特点。这种综合管理途径,如全球重要农业文化遗产的动态保护以及与其相关的农业和生态知识系统,至今仍然对传统社会、应对全球气候变化和维持生计有着重要的影响,值得进一步重新审视。 2002年,联合国粮农组织发起的重要活动之一就是全球重要农业文化遗产(GIAHS)的保护与适应性管理,该项目旨在对全球重要的、受到威胁的传统农业文化遗产系统进行保护。全球重要农业文化遗产是指:"农村与其所处环境长期协同进化和动态适应下所形成的独特的土地利用系统和农业景观,这些系统与景观具有丰富的生物多样性,而且可以满足当地社会经济与文化发展的需要,有利于促进区域可持续发展",是在当地资源条件、不断发展变化的知识体系与经过长期验证的丰富经验的基础上,反映了人类与文化多样性的协同发展,揭示了人与自然和谐共生的深刻关系。这些生动鲜活且不断演变进化的系统和社区,一直保持着与诸如自然、家庭、社区、历史以及对其自然环境的归属感等融为一体所具有的特性。全球重要农业文化遗产的动态保护,是综合管理途径的一个具体实例,是一个将农业、生态与传统社会可持续性融合在一起的综合观点。这项计划正在全球范围实施,以促进对全球重要农业文化遗产的认识并保障其继续协同发展。该项目所推动的动态保护途径将:1)在国际和国家层面上,进一步推动公众对全球重要农业文化遗产内在价值的认识;2)在试点国家制定部门内部及部门间的计划和政策时,将GIAHS中的全球重要农业生物多样性的保护和适应性管理作为主要内容;3)通过采用考虑到生态与文化相互作用的新技术,促进当地社区社会政策与经济的发展;)通过实践和经验交流,进一步推广和扩大GIAHS的保护。

In line with the sustainable development and environmental agenda, many approaches to sustainable natural resources management have been conceptualised and implemented, to support rural communities and improve their livelihoods. One of the initiatives launched by the Food and Agriculture Organization （FAO） of the United Nations few years ago is the conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS）. Built on local resources and dynamic knowledge and time-tested experiences, Globally Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS） reflect the evolution of humanity, the diversity of its knowledge, and its profound harmony with nature. These living and evolving systems and communities have kept their distinct identities intact on the strength of unifying values such as nature, family, community, history, and a sense of belonging to their natural habitats. Dynamic conservation of GIAHS is an example of a holistic management approach; a shared vision of agricultural, ecological and traditional societal sustainability. Work is ongoing worldwide to promote recognition of GIAHS and safeguard their continued co-evolution.