《三国演义》情节的蕴涵与读者的阐释

Implications of the Plots of Romance of the Three Kingdoms and Readers' Interpretations

《三国演义》中很多以白描见长的情节蕴涵极为丰富,读者在阅读时往往根据自己的理解作出各自不同的阐释。不论见仁见智,都有一定的道理,于是便自然引发了几乎是永远不能停止的争论,这足以表明作者艺术腕力之高,作品美艺术魅力之大。同时,这种现象也促使人们对作品不断进行深入地探讨,从而进一步推动了《三国演义》的研究。

In Romance of the Three Kingdoms, the implications of many plots which are noted for the simple and straightforward style of writing are extraordinarily abundant. Readers give their own interpretations in accordance with their personal understandings. Whatever the interpretations may be, they are reasonable in some measure, which naturally arouses the controversies that seem almost perpetual. These controversies are ample to manifest the author＇ s high artistic level and the great artistic charm of the work. Meanwhile, the phenomenon also motivates people to make an ongoing in-depth exploration of the work so as to further promote the researches of Romance of the Three Kingdoms.