古籍影印的生命在于“存真”

作者在研读《慧琳音义》过程中,发现源于同一底本的不同出版社影印出版的《慧琳音义》之间存在大量的不同之处,相对于底本,产生了众多"异动"情况。在列举这些"异动"情况的基础上作者进一步分析了造成这些"异动"的原因,阐明了"存真求实"对于古籍影印工作的重要意义。

In the course of researching about the 《Hui Lin Yin Yi》 , found there were lots of differences among the different photocopies of same 《Hui Lin Yin Yi》 version from different publishing houses , and thus engendered many situations of ＂alienations＂ in accordance with the original version , this paper has further analyzed about the causes of these ＂alienations ＂ on base of exemplifying these situations of ＂ alienations＂ , and discussed about the issues should the photocopy affairs to pay more attentions to , and pointed out that ＂being practical and realistic＂ is significant on ancient books photocopy .