中医英译的语言学思考被引量：1

下载PDF

导出

作者江楠

机构地区西南交通大学峨眉校区外国语系

出处《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2009年第6期551-552,共2页 Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基金西南交通大学青年教师科研起步项目(No.2008Q034)

关键词语言学中医英译翻译理论 ASPECTS

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Jakobson R. On linguistic aspects of translation[ M]. In: L. Venuti (Ed.). The translation studies reader, London and New York: Routledge, 1967: 113-118.
2段逸山.比较异同寻求确据——古医籍校勘方法举要[J].医古文知识,2004,21(1):42-44. 被引量：1
3袁洪仁.谈经络学说术语的英译.中国中西医结合杂志,2001,21(3):198-198.
4李永安,李经蕴.奈达的翻译理论在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2006,26(9):857-859. 被引量：24
5苏新春.当代汉语外来单音语素的形成与提取[J].中国语文,2003(6):549-558. 被引量：77
6刁骧,胡幼平.浅谈词素翻译法在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2006,26(3):266-268. 被引量：17

二级参考文献13

1俞士汶,朱学锋,李峰.现代汉语语素库的开发及应用[J].世界汉语教学,1999,13(2):39-46. 被引量：14
2李照国.中医英语——一门正在形成中的新学科[J].上海中医药大学学报,1999,13(3):5-7. 被引量：39
3朱光华.关于外来语素[J].昭乌达蒙族师专学报（汉文哲学社会科学版）,2000,21(2):37-41. 被引量：1
4李春梅.医学英语的特点及翻译[J].河北职工医学院学报,1999,16(4):59-60. 被引量：10
5王吉民.西译中医典籍考[J].中华医学杂志,1948,40(2):145-145.
6高燕.现代汉语外来词的单音化缩略[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,1998,29(4):72-74. 被引量：9
7许培扬,余嘉,赵兴烈.1997年《MeSH》新主题词及其使用规则[J].医学信息学杂志,1997,24(5):40-42. 被引量：1
8肖平.简洁也是艺术——中医名词术语翻译浅谈[J].浙江中医杂志,2002,37(1):35-37. 被引量：6
9魏逎杰.中医西传与翻译问题[J].医学与哲学,2001,22(7):51-54. 被引量：27
10欧明.积极开展中医药文字翻译的研究[J].上海中医药杂志,2002,36(3):8-8. 被引量：4

共引文献112

1赵越.近二十年汉语外来词研究综述[J].汉字文化,2024(1):144-149.
2梁文琴.外来词译音成分的语素化——以西北地区汉语方言中的“尕”为考察中心[J].汉字文化,2023(7):25-27.
3郭立萍.外来单音类词缀特点分析[J].文教资料,2008(27):49-51. 被引量：1
4索菲娅.庄.汉语外来词的语素分析[J].牡丹江教育学院学报,2007(3):38-39. 被引量：1
5刘晓梅.当代新词语对汉语语素系统的影响[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2005,27(1):84-89. 被引量：22
6孙艳.佛经翻译与汉语四字格的发展[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2005,32(1):120-125. 被引量：17
7刘茹斐.试论现代汉语外来词中的音译抗拒[J].湖北社会科学,2005(5):104-105. 被引量：5
8周有斌.“秀”的组合及其语素化[J].语言文字应用,2005(4):61-65. 被引量：15
9闫雪梅.从“秀”看当代审美品格的嬗变[J].理论导刊,2006(9):120-122.
10崔梦楼,徐军.汉语世界观对汉语借词的影响和制约[J].石家庄学院学报,2007,9(4):49-51.

同被引文献39

1汤思敏.中医术语不可译性探究[J].中国中西医结合杂志,2009,29(2):173-176. 被引量：5
2李照国.NigelWiseman的中医翻译思想评介[J].中国科技翻译,1998,11(2):41-43. 被引量：22
3李照国,刘希和.论中医翻译的原则[J].中国翻译,1991(3):41-45. 被引量：22
4李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：30
5汪腊萍.浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J].中西医结合学报,2004,2(4):318-319. 被引量：6
6杨伊凡.中医术语英译标准化讨论[J].中国中西医结合杂志,2004,24(6):569-569. 被引量：3
7蒋建勇.中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J].中国中西医结合杂志,2004,24(8):750-751. 被引量：11
8李永安.从西医中译看中医名词英译标准化[J].中国科技翻译,2002,15(2):27-29. 被引量：13
9李照国,余恒先.关于中医名词术语英译标准化的思考[J].中医文献杂志,1994,12(2). 被引量：8
10李永安.词素层译法在中医名词术语翻译中的应用[J].中国科技翻译,2005,18(2):50-52. 被引量：17

引证文献1

1王银泉,周义斌,周冬梅.中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J].西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112. 被引量：24

二级引证文献24

1张喆,徐丽,蒋建勇.2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(11):3533-3540. 被引量：1
2曹思佳.功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(7):2274-2280.
3胡文婷,朱孟慧,张慧,王凌飞,陈丹丹.中医英语术语库建设研究初探[J].现代英语,2021(15):115-117. 被引量：2
4于淼.基于诺德功能翻译理论的中医药“非遗”翻译研究[J].长春师范大学学报,2016,35(11):112-115. 被引量：3
5王丹.中医典籍中英语等值翻译技巧研究[J].中国医药导报,2017,14(10):113-116. 被引量：2
6史钰,任荣政.中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究[J].环球中医药,2017,10(5):585-589. 被引量：5
7刘性峰,王宏.中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J].西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71. 被引量：14
8高芸,马白菊.平行文本视角下中医外宣翻译研究[J].中医药管理杂志,2019,27(12):26-28. 被引量：6
9王曦,吴青.现代化中医药名词术语双语数据库构建与应用[J].世界中西医结合杂志,2020,15(2):381-384. 被引量：3
10朱文晓,童林,韩佳悦.中国中医药翻译研究40年(1978-2018)[J].上海翻译,2020(1):55-61. 被引量：23

1D.K.Patel,R.Kumar,K.Sairam,S.Hemalatha.鼠鞭草的植物药理研究进展(英文)[J].中国天然药物,2013,11(3):199-206.
2孙迎庆.吴师机外治法主要贡献及学术思想[J].江西中医药,1998,29(2):48-48.
3朱敏,段金廒,唐于平,华永庆,宿树兰,陈芳.四物汤及其组方药对与药味对小鼠原发性痛经模型的影响[J].中国实验方剂学杂志,2010,16(18):109-112. 被引量：22
4张飙,储利荣.浅议中医翻译的体会[J].天津中医学院学报,2001,20(4):33-34. 被引量：1
5王锦方,毛红,杨守忠.中医术语英译原则探讨[J].中国中西医结合杂志,2005,25(12):1129-1130. 被引量：3
6冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：7
7赵素霞,程再兴,李连珍,苗明三.薏苡仁药理研究新进展[J].河南中医,2004,24(2):83-84. 被引量：42
8马玉峰,王庆甫,贺立娟,戚晴雪,杜春林,张毅,郭盛君,田向东,吴忌,郑浩云.从转化医学的角度谈中医骨伤科学的发展[J].中国中医骨伤科杂志,2013,21(4):60-61. 被引量：7
9姚欣,蒋基昌.试论近代西医中译对当今中医英译的启示[J].学术论坛,2011,34(1):144-148. 被引量：3
10朱文晓.中医英译的美学特征及其翻译策略[J].中国中医基础医学杂志,2010,16(11):1069-1071. 被引量：5

中国中西医结合杂志

2009年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医英译的语言学思考被引量：1

参考文献6

二级参考文献13

共引文献112

同被引文献39

引证文献1

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医英译的语言学思考 被引量：1

参考文献6

二级参考文献13

共引文献112

同被引文献39

引证文献1

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医英译的语言学思考被引量：1