你深入在我们之内的钟

诗人和哲人之乡春节一过，我又从北京到了斯图加特。这次除了其他的事情外，主要是和我的德文合作者芮虎先生一起翻译策兰。近年来，我又新译了一百多首策兰的诗，需要和芮虎一起依据原文和一些研究资料对这些译文进行校正并加注。这个翻译项目再次得到了Akademie Schloss Solitude（姑且译为“孤堡学院”）的支持。我曾于一九九七年秋至一九九八年早春在这里住了半年，