推进改革需要哲学思维——不准反思改革也是一种形而上学

Philosophical Thinking Is Required for the Promotion of the Reform——Not Allowing Reflecting upon the Reform Being a Sort of Metaphysics

我们在改革之初所设想的"先富带动后富"并未如愿实现,贫富差距、社会不公的急剧恶化反而使得这一设想变得愈发遥远。对改革的反思不应仅仅停留在浅层次的操作失误和政策偏差上,而应深入到改革观、世界观这样一些带根本性的问题上,即搞改革的同样有一个对待人民群众的立场或态度问题。改革再往下去怎么推进,就需要很大的智慧,即哲学的智慧、哲学的思维。

At the beginning of the reform,we conceived 'the fore-going rich leading the later comers',but we have not attained it.The increasing gap between the rich and the poor and the degration of social unfairness make the assumption much farther away.The reflection upon the reform should not be limited to the surface operational failures and politics deviations,but go deep into the fundamental problems of reform ideology and world ideology,that is,what position and attitude should be taken concerning the people in carrying out the reform.How to further promote the reform requires great wisdom,namely,the philosophical wisdom and thinking.