古诗词英译中文化信息的总体审度及平衡传译

Comprehensive Evaluation and Balance Translation of Cultural Information in Classic Chinese Poetry Translation

中国古典诗词中文化信息的传译是翻译的重点与难点。对古典诗词中文化信息的有效传译需要译者对信息的量与质进行总体审度并在翻译过程中进行平衡传译。从信息传播系统探讨古诗词曲英译中文化信息的总体审度,可以动态地研究古诗词曲中文化信息的有效传译。从信息的质与量分析来看,对信道容量、信息传输负载、信息冗余、噪声几个衡量与变量之间关系的平衡是翻译的重点,也是平衡传译的实质所在。

The rendering of the cultural information involving in the Chinese classical Chinese poetry is the first and foremost critical part in the translation process, during which the translator has to balance information after comprehensively evaluating the quality and quantity of cultural information. From the perspective of information quality and quantity analysis, the balance among information load, channel capacity, information redundancy and noise should be the focus of balance translation.