处置旧通用汽车公司破败不堪的残局

Disposing of the Remains of the Old GM

[1]作为按破产法第11章进行重组的部分成果，通用汽车公司已指定阿尔·科克担任首席改组干事。他是J．阿利克斯联合公司的合作伙伴，其周转公司总部设在底特律。科克在过去几年里曾承办过包括卡玛特在内的几十家别的公司，他还将负责埋葬这家已被离奇有趣地称之为旧通用汽车的公司并消除无疑将成为庞大债务的隐患。

As part of its effort to reorganize under Chapter 11 of the bankruptcy code, GM has named AI Koch, a partner in J. Alix ＆ Associates, a Detroit-based turnaround firm, to serve as chief restructuring officer. Koch, who has served as the undertaker for dozens of other firms over the years, including Kmart, will be responsible for laying to rest what is already being quaintly referred to as the old GM and what will no doubt be a mountain of liabilities.