顺应论视角下书名的翻译

书名是一种特殊的文体语言，在语言功能方面有其特殊性。Verschueren的顺应论为书名的翻译提供了新的视角和思路。本文在顺应理论的框架下，选取中外著作的书名为具体研究语料，提出书名翻译中的顺应策略．如与原作意境与内容、与目的语语言体系、与目的语文化和与读者心理的顺应。