古今中华任挥洒——日本当代著名作家伴野朗的中国题材历史小说创作

From Ancient China to Modern China——Tomono Rō's Chinese Historical Novels

日本当代著名作家伴野朗的创作起步于中国,创作灵感也来自中国生活的体验。他以中国帝王将相、刺客、侠士、"反骨"、谋臣等为题材的作品,表现了中国历史人物的魅力;以活跃于古代国际舞台的英雄为主人公的历史小说,展现了中华文化的包容性和影响力。历史小说与历史题材推理小说齐头并进,古代题材与现代题材双管齐下,使伴野朗在古今中国历史文化的广阔天地中挥洒自如,在战后日本的中国题材的文学创作中承前启后、独具一格。

Japanese modem writer Tomono Ro started his literary creation in China and his inspiration was from his experience in China. His works about Chinese emperors, assassinators and knight - errant, etc. showed the charm of the Chinese historical characters; the historical novels about the heroes in ancient times represented the tolerance and influence of Chinese culture. In his historical novels and historical whodunit, there were various themes from ancient story to modem society. And he occupied a unique position in Japanese literature by writing novels with the theme of Chinese history.