关于“现代指挥家”——第三章指挥棒(节选)

指挥棒是指挥家的技术工具（technicalinstrument），区别于乐团、管乐团、或者是合唱团所使用的发声的工具（soundinginstrument）。无论使用或者不使用指挥棒，手的技术都应该被精通掌握；同时，双手在它们各自不同的功能作用中应当变得富于技巧。无论是否使用指挥棒，都应当脚踏实地，植根于总谱以及你所排练的合奏团体，而不是基于一种缺乏技术的不可靠的徒劳。除了在排练中善于利用时间外，娴熟的手的技术，是造就伟大指挥的不可或缺的一部分。