从图形-背景理论看报刊新闻的语码转换

语码转换是一种非常普通的语言现象，广泛地存在于网络、新闻及其它语言形式中。本文在认知语言学的框架下，运用图形一背景理论对收集于宁波当地报纸中的语码转换语料进行分析讨论，认为无论是在以汉语普通话为主题语言的分句或句子中嵌入使用英语或是在以汉语普通话为主题语言的分句或句子中嵌入使用方言，汉语普通话为主干的新闻均是背景，而英语或方言则是图形，图形在背景中突显；所运用的英语或方言能吸引读者的注意力并拉近与读者的距离。