谈汉语旅游地名及四字词的英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要针对旅游对外宣传品中有些国内地名的译法很不统一的情况,从三个方面论述旅游汉语中四字词的翻译:译文力求"美";结构松散的汉语句子须译成结构严谨的英语句子;勿逐字逐词照译,宜概括简洁。

作者周凝绮

机构地区湘南学院外语系

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2009年第7期142-142,194,共2页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词旅游汉语地名四字词翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈普.也谈旅游资料的英译[J].中国翻译,1987(3):36-36. 被引量：4
2赖余.浅谈旅游资料的英译[J].中国翻译,1986(1):23-25. 被引量：11
3刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
4闵大勇,詹允昭,王义芳.旅游翻译初探[J].中国翻译,1991(3):32-35. 被引量：14
5陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：102

二级参考文献28

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国翻译,1987(3):26-29. 被引量：19
3.唐诗鉴赏辞典[Z].上海:上海辞书出版社,1983..
4胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
5陈刚.译介西湖诗词中的"隔"与"不隔"[J].杭州大学学报:哲学社会科学版,1997,(3):156-159.
6辞海编辑委员会．辞海[Z].上海：上海辞书出版社，2000．
7辜正坤．毛泽东诗词[Z]．北京：北京大学出版社，1993．
8黄龙．毛泽东诗词英译[Z]．南京：江苏教育出版社，1993．
9霍华(John Howard—Gibbon)．茶馆[Z]．北京：外文出版社，2001．
10马可波罗游记[Z]．北京：外语教学与研究出版社，1998．

共引文献204

1何小玉.从跨文化角度看导游词的翻译策略——以陕西省导游词为例[J].作家天地,2019,0(19):28-29.
2李秀玲,李芳,吴宾凤.旅游英语教学中导游词的文化解析[J].河南农业,2008(12):25-25. 被引量：1
3一舟.旅游英语翻译偶得[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104. 被引量：14
4宋晓春.外宣资料中的文化差异阐释及英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(2):71-73. 被引量：7
5寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
6陈静梅,宋德文.历史名胜翻译中的民族文化可译性限度[J].时代文学,2008(24):92-93.
7高楠楠.从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J].南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.
8张百佳.英语导游中的"以我为主"和"以客为主"视角[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):58-61. 被引量：2
9戴琳剑.论韩国文学的发展过程及文化特征[J].短篇小说（原创版）,2012(16):7-8. 被引量：3
10李茜,罗天妮.从目的论视角看国内旅游网站的英译问题[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2012,14(S3):112-114. 被引量：5

同被引文献6

1一舟.旅游英语翻译偶得[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104. 被引量：14
2古志艳.浅谈旅游宣传广告的英译[J].韶关学院学报,2007,28(5):133-135. 被引量：3
3赖少华.浅谈公示语的翻译现状及对策——以广州地铁站公示语翻译为例[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(6):112-112. 被引量：4
4梁赤民.谈中国地名英译的统一[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(4):67-68. 被引量：4
5杨义豪.旅游景区公示语翻译存在的问题及改进策略[J].疯狂英语（教师版）,2010(4):176-180. 被引量：7
6刘忠.内蒙古地名英译中的问题与对策[J].河套学院论坛,2009(3):21-23. 被引量：4

引证文献2

1周丹.国际会展中英语翻译存在的问题及纠错分析[J].对外经贸实务,2014(5):69-72. 被引量：6
2肖利华.浅论汉语旅游地名及四字词的翻译[J].考试周刊,2016,0(40):18-18. 被引量：1

二级引证文献7

1吴珍.探究日语翻译方面的语言文化差异问题[J].作家天地,2020(8):31-31. 被引量：1
2刘晓兰.展销会英文推介的常见问题及对策分析[J].天津商务职业学院学报,2016,4(2):32-34.
3王莉.目的论视域下会展英语翻译研究[J].广东农工商职业技术学院学报,2017,33(2):84-86.
4宋倩.关于英语翻译常见错误的分析[J].神州,2017,0(11):39-39.
5朱悦,汪颖.茶叶企业外销产品包装英语翻译存在问题及改进策略[J].福建茶叶,2017,39(6):155-156. 被引量：5
6李枫.浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略[J].求知导刊,2019,0(15):28-29.
7刘娜.外贸洽谈中商务英语的运用瓶颈及技巧探析[J].对外经贸实务,2020(8):73-76. 被引量：5

1陈西军.旅游地名的英译[J].英语知识,2003(12):35-36.
2肖利华.浅论汉语旅游地名及四字词的翻译[J].考试周刊,2016,0(40):18-18. 被引量：1
3郑秋萍.对外宣传品的英译与归化翻译策略[J].内江科技,2006,27(1):107-107.
4姚必强.贵阳没有“黄果树”[J].咬文嚼字,2007(4):34-34.
5黄友义.不断提高编辑和翻译水平[J].对外大传播,2002,10(A02):16-19.
6谢旭升.试析新疆英译对外宣传品词语处理问题[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,1995,27(4):105-106. 被引量：3
7王红梅.地方外宣品英译杂谈[J].对外大传播,2003,11(8):18-19.
8刘峰.对外宣传品翻译中使用改译的必要性[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(3):119-121. 被引量：2
9王劭.必须重视对外宣传品的翻译质量[J].中国科技翻译,1994,7(3):54-55. 被引量：4
10刘峰.提高对外宣传品汉译英质量的几点思考[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,18(3):96-99.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2009年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谈汉语旅游地名及四字词的英译被引量：2

参考文献5

二级参考文献28

共引文献204

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈汉语旅游地名及四字词的英译 被引量：2

参考文献5

二级参考文献28

共引文献204

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈汉语旅游地名及四字词的英译被引量：2