偏差 背离 回归 转向——论翻译研究之视角转变

Bias,deviation,return and turn——Discussion on the angle change in translation

针对结构主义言内翻译研究偏差、背离以及解构主义言外翻译研究偏差、背离,通过语用学与语言学研究的比较分析,得出哈贝马斯的交往行为理论回归生活世界中翻译研究,解决翻译文本和翻译主体的辩证统一,结果表明:语用学对翻译研究具有重要指导意义。

Translation study is a uniform study of text and subject. There exist bias and deviation in structuralism and deconstructivism. After comparing pragmatics with linguistics,we can draw a conclusion that Habermas＇ communication behavior theory returns to translation of real world and it solves the problem between text and subject and universal pragmatics has guiding significance in translation study.