浅谈口译中数字的英汉互译

Translation of Figures in Interpreting

英汉、汉英口译中经常遇到数字的翻译。对于一个口译员来说,快速进行数字的英汉互译是一项必须具备的基本技能。准确无误的数字翻译是保证翻译质量的基本条件。英汉的思维方式各有特点,因此数字的表达就有差异。而这些差异往往是造成在翻译中出现偏差的原因之一。通过分析口译中英汉数字翻译出现差错的原因,比较英汉数字的差异,探讨其翻译对策。

The translation of figures often appears in the interpreter, it is a fundamental skill to translate figures in interpreting between English and Chinese. For an English and Chinese quickly. And the accurate translation of figures is the basic factor for a good translation. The thinking of English and Chinese varies, so the expressions of figures are different. And the differences usually lead to the mistakes we may make in the interpreting. The thesis points out the translation measures by analyzing the causes of the mistakes occurred in translation of figures in interpreting and the differences of figures in Chinese and English languages.