张恨水《啼笑因缘》与旧派通俗小说的现代性转换

The Modern Transference between Zhang Henshui's,Caw to Ridicule Cause and the Outdated Popular Novels

进入1920年代,文化环境对旧派通俗小说十分不利,特别在经受了五四新文学的激烈批判后,旧派通俗小说为自身的生存进行变革已经势在必然。在这种趋势之下1920年代末至1930年代初,张恨水及其《啼笑因缘》等作品对旧派通俗小说的革新和继承,为旧派通俗小说开拓了一条独具特色的现代性转换的道路。

In 1920s, when they were in an unfavorable cultural environment, especially after the stage of sturdy criticism of the New Literature during May 4th Movement, outdated popular novels were facing a surging and fatal tide of changes. In this situation, at the turn of 1920s and 1930s, Henshui Zhang found a distinctive method of modern transference for the outdated popular novels, by renovating and inheriting them through his works, such as Caw to Ridicule Cause.