对我国当代农民相对收入水平低的解释

Explanation of China present farmer's relative low income

由于我国当代农民的非市场势力低下,其市场势力被削弱,进而使其总体谈判势力低,以至于导致他们相对收入水平明显低于城镇居民的收入水平、其收入增长幅度跟不上经济增长的幅度。要缩小收入分配差距,必须缩小不同利益群体之间的谈判势力差距,而这需要公共权力向弱势利益群体倾斜、同时抑制强势利益群体的谈判势力的膨胀。

why the Chinese peasants in transition have lower income level than the people of cities and towns is that they have the lower non-market negotiation power that have caused their general negotiation power lower than the people of cities and towns. In order to reduce the gap of the negotiations of forces between different interests groups, that is to give support to the vulnerable interests groups for improving their negotiations, and at the same time to restrict the strong interests groups for weakening their negotiations（in particular, non-market forces negotiations）with the public power.