语用观下流行歌曲歌词中的语码转换

The Code-switching in Lyrics of Pop Songs Under the View of Pragmatics

本文以流行歌曲歌词中的英汉语码转换为语料,从语用学的顺应论和模因论两个方面对其进行研究:第一部分从顺应语言现实、社会规约和心理动机三种情况来分析该语码转换;第二部分分析该语码转化中存在的文化模因、语言模因和信息模因。

This paper analyzes the code - switching in lyrics of pop songs, using the adaption theory and the meme theory of pragmatics： the first part analyzes this code -switching from three aspects： adaption to the language reality, adaption to the social conventions and adaption to the psychological motivation; the second part analyzes the culture meme, the language meme and the information meme in this code - switching. It aims at making people think about how does the code - switching influence on the cultural transmission and language progress.