词汇理解与运用——Since译法有讲究

since作连词除了表示“既然”外，最基本用法就是表示“自从……以来”。那么是不是在所有句子中都可以这样翻译昵？我们来看一个句子：It is five years since he smoked．这个句子如果直译就是：自从他吸烟以来已有五年了。而这个句子的真正意思却是：他戒烟五年了。（自从他不吸烟以来已有五年了），显然这是意义完全相反的句子。这儿的since应该翻译成了“自从……不……以来”。