目的论关照下戏剧独白诗的翻译——My Last Duchess两个中译本给我们的启示

Dramatic monologue poetry translation from the view of Skopos Theory——The enligtenment of the two Chinese versions of My Last Duchess

戏剧独白诗是由英国诗人勃朗宁所独创的,此类诗的典型代表是《我的前公爵夫人》。以两个译本为例,阐述了戏剧独白诗的特性,即戏剧性、诗人与独白者的距离性以及口语性。并以目的论为基础、两个中译本为语料说明了这些特性对译本翻译策略的影响。

Dramatic monologue is created and used by the English poet Robert Browning first time in the literature history. My Last Duchess is one of the most typical works of this kind. This paper discusses the two translated versions from three points of view, that is, dramatic nature, the distance between the poet and the monologist as well as colloquialism. Also based on Skopos Theory,it explores the influence of the three natures on the dramatic monologue translation strategies by using the two Chinese versions.