浅谈翻译教学中音韵审美的几个要素

On the Elements of Rhythmical Esthetics in English and Chinese in Translation Teaching

本文介绍了英汉语言中音韵的异同,两种语言在头韵、尾韵、叠词和拟声方面是相同的,而腹韵是英语特有的音韵现象。本文分别介绍了头韵、腹韵、尾韵、叠词和拟声的定义,并通过具体的例子阐述了这五种要素在音韵审美中所起的作用。了解英汉语言中音韵的异同能够激发学生的审美情趣,提高素质教育,同时对翻译教学也大有裨益。

Similarities and dissimilarities on the rhymes in English and Chinese are analyzed in the article. Alliteration, rhyme, repetition and onomatopoeia are almost the same in English and in Chinese. Assonance is unique in English. The definitions of alliteration, assonance, rhyme, repetition and onomatopoeia are given. The functions of these elements of rhythmical esthetics are illustrated by examples. The students＇ interest in rhythmical esthetics can be aroused by understanding similarity and dissimilarity on the rhymes in English and Chinese. It is beneficial to translation teaching.