两型社会建设中的传统文化渊源

On the Origin of Traditional Culture in the Construction of the Two-Oriented Society

中国传统哲学,立足于以人为本,崇尚和谐,追求天人合一,两型社会建设的宗旨与之一脉相承。中国传统的尚俭戒奢伦理,可以增进人的德性,提高文明水平;可以持家、兴国;与可持续发展密不可分,从而构成了节约型社会建设的核心思想资源。中国古代生态环境伦理表现出鲜明的东方特色,如人与自然共生、共存;善待生命,关爱万物;道法自然等,都为建设生态文明提供了极富启迪意义的思考。与此同时,需要避免中国传统伦理的绝对化。

Chinese traditional philosophy, built upon the human -oriented principle, advocates harmony, and pursues the unity between the man and nature, which is inherited by two - oriented society construction. The traditional ethics values frugality and requires refraining from luxury. They can enhance people＇s virtue, improve the level of civilization, run a household and revitalize the nation. It is inseparable from the ideology of sustainable development and thus constitutes the core resources for thought in the construction of the resource - conserving society. Chinese traditional eco-environment ethics embodies distinctive oriental features, such as human＇s accretion and coexistence with nature, being friendly to the lives , taking good care of everything, and the belief the Daoism complies with the Nature. All these are thought - provoking in the process of constructing the two - oriented society. Meanwhile, it is necessary to avoid treating the traditional ethics in absolute terms.